Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 15 ~
Come stai?
Io sto bene.
Perché non piango?
Non riesco nemmeno a spremere qualche lacrima.
Beh, sono passati cinque anni.
Come stai?
Io sto ...
Sei Han Mi Mo dell'interno 1501?
Si, sono io.
Il tuo ex marito ha inviato questo.
Cosa? Come fai a sapere chi è?
E' scritto sulla busta in grassetto.
Cosa? Aspetta.
Da ex marito a ex-moglie.
Di cosa si tratta? Forse lui mi ha risposto?
Lo stavo chiamando.
Ho finalmente trovato qualcuno con cui mi piacerebbe trascorrere la mia vita.
Abbiamo deciso di ringraziare tutti.
Spero che tu possa venire a darci la tua benedizione.
Kim Seung Jae, tu ...
Perché deve essere lei?
Mio Dio.
Hai un appuntamento qui?
Anche tu?
Cerchiamo di stare il più lontano possibile l'uno dall'altra, per quello che possiamo.
Finirò per perdere l'appetito in questo lussuoso ristorante.
Pensi che sia dolce per me?
Non dirmi ...
Sei ...
- Sei tu quella? - Sei tu?
Aspetta un secondo. Lei è ...
La conosci?
E' complicato.
Diciamo che la conosco.
Che coincidenza.
Si, non mi aspettavo di vederti di nuovo.
La vita è divertente.
- Di cosa stai parlando? - Cosa?
Ha frequentato la stessa università del mio fidanzato.
Davvero?
Ma non sono molto vicino.
Non sono vicini?
Sembra così a giudicare dagli sguardi sui loro volti.
Non sembrano molto vicini.
Che cosa è andato storto tra voi due?
Beh, il fatto è ...
E' perché era fan di Koo Seul Ah.
Quando stavo soffrendo a causa sua dopo che il team si sciolse,
è stato uno dei fan che mi hanno inviato lettere firmate col sangue e il veleno.
- Cosa? Non è esattamente così.
E' tutto nel passato.
E' qualcosa di cui posso ridere ora.
- Mio Dio. - Tesoro.
Eri davvero fan di Koo Seul Ah?
Si, lo sono stato.
Ma ha commesso un errore.
Non mi piaceva abbastanza da inviare veleno o lettere firmate col sangue.
Non ero felice di vedere Han Mi Mo a scuola però.
L'ho odiata per essersela presa con Koo Seul Ah.
Hai visto Koo Seul Ah di persona? E' molto più facile da odiare.
Il team si sciolse perché ha iniziato una lotta con questo angelo.
Deve essere stata dura essere odiata da un ragazzo così grande.
- Non ti ha spaventa? - Avevo paura.
L'ho evitato a tutti i costi.
Non sapevo Seung Jae avesse questo lato simpatico.
La maggior parte degli uomini ama i gruppi femminili a quell'età.
Sono contenta che non ti piacesse Han Mi Mo di tutti i membri delle Angels.
Avrebbe reso tutto imbarazzante oggi.
Giusto.
- Buon compleanno, Min Woo. - Buon Compleanno.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Ecco. - Wow.
Ta-da!
Oh, no.
Papà.
Voi due non siete vicini, ma ...
Avete un gusto simile.
In realtà, lo stesso gusto.
Questo è un segno positivo. Anche se non sono vicini,
forse potrebbero andare oltre e diventare buoni amici.
Sembrano affini.
- Credi? - Perché non ci incontriamo tutti i giorni ...
in modo che possano avvicinarsi prima di trasferirci negli Stati Uniti?
- Questo non è necessario. - Stavo scherzando.
Non potranno fare a meno di avvicinarsi ...
se continueranno a vedersi nel corso del tempo.
Non sai quanto sia affascinante il mio pesce rosso.
Mio Dio, Soo Hyuk.
Lei è l'unica ragazza che ho incontrato che ha un difetto amabile.
E' adorabile anche quando si sbaglia ...
o mi fraintende.
E' carina anche quando è arrabbiata.
E' carina quando è arrabbiata?
Perché? Non mi credi?
No, sono sicuro che sia possibile.
Scommetto che anche Si Ah è carina quando è arrabbiata.
Ma si arrabbia raramente.
Lei è molto comprensiva e premurosa.
Lei non si sfoga.
I divorziati cercando una qualche sorta di compensazione.
Vogliono mostrare al loro ex ...
che la persona che hanno scelto è meglio di loro.
- Non hai pranzato, vero? - Grazie.
Ho anche portato il caffè.
- Guardate questo. - E' impressionante.
- Ho tanta fame. - Sembra così delizioso.
Mangiamo.
Sembra buono.
Dottor Koo, vorresti mangiare con noi?
No, va bene così. Devo incontrare qualcuno per pranzo.
Questo sembra così buono!
- Sembra delizioso. Wow.
Dottoressa Woo. L'uomo che ha incontrato all'appuntamento al buio ...
sembra così dolce.
Gli ho lanciato un rapido sguardo, e sembrava così gentile.
Cavolo, sono gelosa.
- Credi? - Si.
Non lasciarlo andare. Incontrare un buon uomo ad un appuntamento al buio è piuttosto difficile.
Gustatevi il cibo.
- Dovresti mangiarne un po' anche tu. - Non preoccuparti. Sto bene.
Non sono una fan del sushi.
Davvero? Allora perché ha portato il sushi?
- Possiamo mangiarlo tutto, immagino. - Assolutamente.
- Grazie! Grazie.
- Mangiamo! - Sembra delizioso.
Quando è stato colpito da uova cercando di proteggermi,
mi è sembrato un principe.
E mi piace il modo in cui mi guarda.
Mio Dio.
Vengo risucchiata da quegli occhi dolci.
Voglio dire, come potrei resistere? Giusto?
Quant'è affascinante.
Riesco a vedermi riflessa nei tuoi occhi.
I miei occhi sono piuttosto speciali. Attirano tutto.
Specialmente te.
Anche Seung Jae ha dei bei occhi.
Sembrano un po' diversi dai tuoi, però. Come devo metterla?
I suoi occhi sono intensi?
Dalla testa ai piedi, non c'è niente ...
di Soo Hyuk che non sia bello.
Anche le sue narici sono carine.
Guarda! Le sue narici sono a forma di cuore. Guardatele.
Io non vedo alcuna narice a forma di cuore.
- Dai un'occhiata più da vicino. - Da dove sono seduto.
- Guarda qui. Riesci a vederle, giusto? - Sono quasi a forma di cuore.
Le puoi vedere da qui.
Voi due siete così pieni d'amore.
Devo dire che ...
sono completamente persa di lui.
Non voglio separarmi da lui neanche per un minuto.
Gli starò attaccata come colla ...
per il resto della mia vita.
Capisco. Questo è dolce.
Ora so perché sei stato così freddo verso So Eun.
Stai ricevendo tutto questo amore.
Com'è possibile?
Accidenti, non posso crederci.
La sorella di Soo Hyuk è ...
di Seung Jae ...
Grazie.
- Come? - Grazie per essere così buona con lui.
Giusto. Il piacere è tutto mio.
Qualcuno che conosco sarà danneggiato da questo, quindi sono un po' triste,
ma sono felice per voi due.
Sono così felice che Soo Hyuk abbia una fidanzata sorprendente come te.
Ti prego di prenderti cura di lui.
Resta accanto Soo Hyuk, proprio come in questo momento.
Voi due quando ...
vi sposerete?
- Fra una settimana a partire da oggi. - Come?
Così presto?
Beh, terremo la cerimonia principale negli Stati Uniti.
Non faremo qualcosa di grande in Corea.
Ci scambieremo gli anelli durante un pranzo con ...
solo le nostre famiglie e i parenti.
Capisco.
Seung Jae è stato sposato prima.
Così la sua famiglia vuole mantenere un basso profilo.
Andiamo?
Certo.
Si, Han Mi Mo.
Si. E' così imbarazzante. Mi sta facendo impazzire.
Accidenti.
Non avevo idea che avrei incontrato la mia ex-moglie in un'occasione come questa.
Papà.
Andiamo.
- Andiamo? - Si.
Cosa dovremmo mangiare?
Qualunque cosa tranne pesce.
- Non ti piace il pesce? - Non mi piace l'odore.
Odorano di pesce anche quando sono freschi.
Davvero?
Allora probabilmente non ti piace neanche il sushi.
A me piace il sushi.
Allora vada per il sushi.
Posso ordinare qualcos'altro,
come un piatto di teriyaki.
Mi piacciono quei piatti.
Va bene. Andiamo allora.
Yeon Soo sta bene?
Sta bene.
Non posso fare a meno di essere stupito ogni volta che vi vedo.
E' lo stile Americano?
Come fate a lavorare nello stesso posto dopo esservi lasciati?
Il lavoro è lavoro.
Sai, anche questo è affetto.
Siete sempre vicini. Deve dare un senso di comfort.
Affetto?
C'è qualcuno che voglio farti conoscere.
La incontrerai. Una donna che piace a Min Woo.
- Una donna? - Si, mia sorella minore.
Hai una sorella minore?
Si. C'è l'ho.
Il suo nome è Song Si Ah.
Quando sono andato negli Stati Uniti dopo aver creato il caos qui,
lei non mi ha chiesto nulla ...
e mi ha dato un grande, caloroso abbraccio.
A quel tempo, ero così incasinato che non riuscivo a vedere ...
o sentire nulla.
Ma col passare del tempo, ho potuto vedere Min Woo sorridente ...
e sentirlo parlare.
Si Ah è quella che lo ha reso ...
- possibile. - Che brava sorella.
Grazie a lei, ho potuto radunare il coraggio per tornare in Corea.
Ora sono curiosa.
Che aspetto ha?
Ehi, che cosa sta succedendo? Cosa ti porta qui?
Ecco.
- Di cosa si tratta? - Il tuo pranzo.
L'ho comprato nel luogo in cui ho pranzato.
Una volta ti piaceva.
Spero ti piaccia. Dovrei tornare al lavoro.
E' difficile conoscere qualcuno davvero ...
pur conoscendolo da molto tempo.
Io l'ho conosciuto solo brevemente,
ma l'Hae Joon che conosco aveva un cuore caldo quando mi ha lasciato andare.
Penso di conoscerlo meglio.
- Signora Han. Sei qui. - Si.
Lei è il direttore generale qui. L'hai incontrata una volta, giusto?
Si, penso di sì. Ciao.
Capisco. Era lui.
E' lui quello che l'ha fatta comportare così stranamente.
- Come? - Beh, lei è stata un po' strana.
Accidenti, ho fame. Vado a pranzare.
Buon pranzo. Mangia molto.
Starò lontano fino a domani per lavoro.
Lavoro? Hai trovato un lavoro?
Si. Non posso far morire di fame Min Woo, lo sai?
- Devo guadagnare. - Sono felice di sentirtelo dire.
Ed è qualcosa che desideri fare?
Naturalmente. Non preoccuparti.
Beh ...
Non essere così depressa per non essere in grado di vedermi per un giorno.
Va bene.
Aspetta, Soo Hyuk.
Si?
In realtà ...
Non è niente. Buon viaggio.
- Mi Mo. - Si?
Torno presto.
Va bene.
Ciao.
Come ti sei sentito a vedere di nuovo Han Mi Mo?
Ti senti ancora a disagio con lei?
Non ha importanza. Perché dovrei preoccuparmene?
Non è che dovrò vederla spesso.
Ma perché allora sembra che te ne importi?
- Si Ah. - Si?
Ad essere onesti,
- devo dirti una cosa. - Cosa?
- Non importa. - Davvero?
Perché sei qui?
Volevo trascorrere un po' di tempo con te,
- così ho preso un giorno di ferie. - Hai preso giorno libero?
Che cosa hai intenzione di fare se tua moglie ti sgrida?
In entrambi i casi, urla comunque tutto il tempo.
Se è così, è meglio fare quello che voglio.
- Non posso essere disturbato. - Bene, allora.
- Mi limiterò a tornare al lavoro. - Sto scherzando. Dove dovremmo andare?
Cosa le prende?
Perché deve essere lui? Come hanno fatto le cose a complicarsi così?
Oddio.
Mio Dio.
Dovrei darglielo più tardi?
Song Soo Hyuk, Song Min Woo e Song Si Ah.
(Song Soo Hyuk e Song Si Ah sono fratelli.)
Han Mi Mo ...
(Song Soo Hyuk e Han Mi Mo hanno una relazione.)
(Kim Seung Jae e Song Si Ah hanno una relazione.)
(Kim Seung Jae e Han Mi Mo sono una coppia divorziata.)
Ad essere sinceri, non è che siamo parenti o niente.
Mi sento male per questo.
Tutto il mondo sa la verità.
Quando vi sposerete?
Fra una settimana a partire da oggi.
Accidenti, sarà finita fra una settimana.
Han Mi Mo, puoi rinunciare a Song Soo Hyuk?
Hai intenzione di rinunciare a lui in questo modo?
Dovrei chiedere a Seung Jae di mantenere il segreto?
No.
Se ... Se lo facessimo ...
- Mangia. - Va bene, grazie. È delizioso.
- Wow. Sei un cuoca così brava. - Si.
Si, lei è brava.
- Tesoro. - Va bene.
Ecco a te.
Guarda com'è felice il mio pesce rosso.
E' diventata così felice da quando ci siamo sposati.
Ecco, prendi anche un po' di zuppa.
andiamo a letto presto dopo aver finito di mangiare.
- Han Mi Mo? - Si.
Ecco la posta.
Che cos'è questo? Mamma mia.
Chi l'ha mandato?
Chi me l'ha inviato?
So in che tipo di rapporto eravate tu e Kim Seung Jae ...
cinque anni fa.
E hai avuto ancora il coraggio di sposare Soo Hyuk?
Non hai una coscienza?
Hai incasinato l'albero genealogico,
e ti aspetti di essere felice?
Accidenti.
Mio Dio.
(Appunti d'Amore della Coppia.)
Soprannome.
Annotate il soprannome del vostro partner.
E d'ora in poi,
dovrete chiamarvi tra di voi con quel soprannome.
Ehi, tu là.
Non potete usare questi. Il padre di qualcuno, la madre di qualcuno non va bene.
Usate un soprannome che sia pieno di amore.
Chiamatevi l'un l'altro con dolcezza con quel soprannome.
L'amore tornerà.
Che cos'è questo?
E' del campo delle coppie. Sono i compiti.
Compiti a casa?
Dobbiamo andare al cinema insieme,
al negozio di generi alimentari insieme, prendere lezioni di yoga ...
C'è ne sono tanti altri.
Devo farlo con mio marito e attaccare le foto qui come prova.
La coppia che finisce per prima otterrà un biglietto per un viaggio gratuito.
Capisco. Allora probabilmente non le importa.
Non presta mai realmente cura per cose del genere.
Non è che le manchino i soldi. Le manca il tempo.
Signorina Gwak, hai un soprannome per il tuo ragazzo?
Ho rotto con lui di recente, ricorda?
Giusto, mi dispiace.
Va bene.
I nostri soprannomi erano Pizza e Hamburger.
- Cosa? - Ci piacevano cose diverse.
Pensi semplicemente. Non renda le cose troppo complicate.
No, davvero ...
In questo modo, il tuo bel viso non sarà livido.
- Hai aspettato a lungo? - No.
Sono corso qui, ma sono comunque in ritardo.
Di cos'è che volevi parlarmi?
Oh.
Beh...
Che cosa c'è?
Beh ...
Perché sei così seria? Mi stai rendendo nervosa.
C'è qualcosa che devi sapere.
Che cosa c'è? E' successo qualcosa? Sembri nervosa.
C'è qualcosa ...
- che devo dirti. - Dimmi. Ascolterò.
- Si? - Si.
Almeno non hai mentito sulla sua età come ho fatto io.
Sei un insegnante, dopo tutto.
Dimmi. Ascolterò quello che hai da dire e ti perdonerò.
Gliel'hai detto?
E' per questo che sei da sola?
Ti ha scaricata e se ne è andato, non è vero? Lo sapevo.
- Ti ho detto che è meglio ... - Io ...
- non sono riuscita a dirglielo. - Cosa?
- Perché no? - Non ho potuto.
Pensa a me come ad una persona onesta.
Non ho potuto guardare quei bellissimi occhi ...
e dirgli che è stato ingannato.
Allora dove è andato?
- Ha un lavoro part-time. - Part-time?
Si.
Dong Mi.
Questa è la realtà tra te e quel bambino.
Tu hai una carriera. Lui un lavoro part-time.
Non lo vedi?
Mi Mo, che cosa c'è?
Da Jeong.
Cosa devo fare?
Cosa? Kim Seung Jae?
Sta per sposare la sorella di Soo Hyuk.
Sei sicura?
Abbiamo anche mangiato insieme. Che altro devo confermare
- Che cosa hai intenzione di fare? - Io...
Sono io quella che dovrebbe rinunciare a Soo Hyuk.
Sua sorella si sposa la prossima settimana.
Mio Dio. Cosa devo fare?
- Cosa devo fare? - Non lo so.
- Hai parlato con Soo Hyuk? - Qual è il punto.
Finirà solo con l'esserne scioccato.
Ma dovete parlarne insieme.
Sarà così sorpreso.
Mi fa male solo a pensarci.
Se non fosse stato per me ...
Se non fossi stata coinvolta ...
- Qual è il tema di oggi? - Promessa.
Vuoi dire la promessa fatta tra le coppie?
Si. Quella promessa.
Cavolo, non avrei mai dovuto prendere la giornata libera.
Non hai niente di più energico e interessante?
Sei un ragazzo fortunato ...
per essere in grado di scherzare su questo.
- Cosa? - Per alcune persone, quella promessa ...
può essere molto impegnativa.
Non è facile.
Va bene.
- Andiamo a pranzo ora. - Sii paziente.
- Guardala. - C'è una coppia laggiù.
D'accordo.
Wow, sembra piacevole.
Potresti spostarti?
E 1, 2, 3.
- Ci stanno guardando. - Lo so.
Aspetta, non dobbiamo nasconderci.
- Scatta. - Accidenti.
Continuate a sorridere.
E' un atto malizioso pronunciare i propri voti se ci si pensa bene.
Potresti pronunciare i tuoi voti, ma non registrare il matrimonio.
Anche se lo fai, potresti divorziare.
È possibile separarsi una volta che si è divorziato.
Si dimenticano i sentimenti disperati che si sono avuti per l'altra persona ...
quando dicevi i tuoi voti.
Ho ancora voglia di fare un tentativo.
Voglio promettere che catturerò le stelle e la luna se devo.
Accidenti, è dozzinale
Chi lo dice al giorno d'oggi?
Perché? E' infantile?
Non esiste una stella che non mantiene la sua posizione.
Anche la luna cambia costantemente.
Promettile qualcosa d'altro.
Ci sono un sacco di cose che non cambiano mai.
Mi chiedo cosa ci sia.
E' normale che qualcosa cambi.
L'importante è il modo in cui cambiano.
Ti prego, Seung Jae. Ho bisogno che tu rinunci a lei.
Non posso vivere senza Soo Hyuk.
Sto invecchiando col passare del tempo.
E altri ragazzi non escono con me perché faccio paura quando mi arrabbio.
E anche perché sono brutta quando piango.
Sono troppo servile?
Seung Jae!
- Ciao. - Ciao.
- Hai un bell'aspetto oggi. - Certo.
- Cosa mangiamo per cena - Beh ...
Soo Hyuk!
Cosa ti porta qui senza prima chiamarmi?
Ero solo di passaggio sulla strada di casa.
Mi sei mancato.
Bisogna che rinunci a qualcosa.
Non puoi avere tutto.
Diventa più facile ...
quando si decide cos'è più importante.
Qualcuno una volta mi ha detto ...
mentre mi stava lasciando ...
di sputarle addosso e dimenticarla.
Grazie.
Va tutto bene, faccio io.
Posso risciacquare.
No, va bene.
Il sapone per i piatti ti farà venire le rughe alle mani, che è il tuo peggior incubo.
Si, hai ragione.
Vai a fare una pausa.
Va bene.
- Grazie - Certo.
Pronto?
Si sta comportando in modo strano.
- So che sta tramando qualcosa. - Cosa vuoi dire?
Sta facendo i piatti, stira e ha anche portato fuori la spazzatura.
Non mi permette di aiutarlo in niente.
Sono andata in camera da letto a dormire ...
e ha riempito l'umidificatore con acqua ...
dicendo buona notte con una voce dolce.
La maggior parte dei ragazzi non dovrebbero lamentarsi che sto dormendo ...
mentre lui fa tutti i lavori di casa?
Non è il modo in cui normalmente si comportano?
Perché sei così sospettosa di lui per il fatto che è gentile con te?
Forse ha imparato dalle donne sul posto di lavoro ...
e sa come trattarti.
Sei fortunata. Dovresti smettere di preoccuparti.
Deve stare nascondendo qualcosa.
Nessuno può essere perfetto.
Non ti ricordi come sono stata pugnalata alla schiena ...
al mio matrimonio?
Sento proprio di aver fatto la scelta giusta prima del matrimonio.
Sono sicura che abbia in mente qualcosa.
Continua così ...
e diventerai la delirante, moglie gelosa.
No, ho intenzione di scoprire cosa sta succedendo.
Di cosa si tratta? Mamma mia.
Oh, no.
(Soprannomi di coppia)
(Raccomandazioni per soprannomi di coppia)
Quale ti piace?
Non so.
Cosa ne pensi di Lovey e Dovey?
Suona un po' di cattivo gusto e troppo sfruttato.
Giusto?
Che ne dici di Honey e Sweetie?
Il modo in cui aggiungi suoni nasali lo rende difficile da pronunciare.
La signora Gwak e il suo fidanzato del nostro ufficio ...
si chiamano a vicenda Pizza e Burger.
Non riescono mai ad essere d'accordo su un menu.
Che carino. Dobbiamo rubarglielo?
Burger e Pizza?
Si, mi piace il suono.
Chi vorresti essere?
Sarò Burger.
Cosa ne pensi di Pizza?
Suona bene.
Usiamo questo.
( Annotazioni d'amore della coppia, Baek Pizza)
(Annotazioni d'amore della coppia, Kim Burger)
Perché non facciamo il compito numero uno,
dal momento che abbiamo appena scelto i nostri soprannomi?
Il compito a casa numero uno?
(Andare a fare la spesa insieme e cucinare per l'altro.)
D'accordo?
Ciao, l'amica di Soo Hyuk che vive al piano di sopra.
Il bip è perché hai sbagliato.
Perché non rinunci e torni a casa?
Min Woo mi ha dato questo codice di accesso.
Ha detto che era 5, 9, 9, 5, 9, 5, 9?
Come fai a saperlo?
L'ho cambiato perché era troppo cattivo gusto.
Cosa? Che diritto hai?
Sono ancora la ragazza di Soo Hyuk.
Non mi piace che tu vada e venga come ti pare.
Dammi il codice di accesso.
Non l'avrei cambiato se avessi voluto dartelo.
Non essere ansiosa e torna a casa.
Forse ...
avrai la tua occasione in seguito.
(Pesce rosso promiscuo)
La chiamata è stata inoltrata al ...
Sta dormendo?
Cosa resta da stabilirsi tra noi due?
La priorità non dovrebbe essere raddrizzare il rapporto?
La nostra relazione è già finita.
Si è conclusa cinque anni fa.
Questo è ciò di cui dobbiamo occuparci.
Non mi dire che non hai inviato le carte del divorzio cinque anni fa.
Che tipo di discorso folle è questo?
Allora cosa c'è in quella busta?
Aprirla e scoprilo da sola.
(Contratto di assicurazione)
Bontà. Sei serio?
Non volevo perdere i soldi annullandolo, così l'ho lasciato.
Ma ho pensato e ho capito che ...
finirai per ottenere tutti i soldi se mai dovesse succedermi qualcosa.
Ho controllato con la compagnia di assicurazione, e hanno detto che ...
otterresti una grossa somma di denaro ...
se mi succede qualcosa, anche se non sei più mia moglie perché ...
- il tuo nome è ancora su quella cosa. - Allora?
Apporta le modifiche da sola.
Fai in modo che io sia il contraente e il beneficiario.
- Senti, Kim Seung Jae. - Non sto chiedendo troppo.
Ho pagato io per questo comunque.
Mi ha chiesto di incontrarci solo per rivedere questo contratto di assicurazione?
Ci ho versato del denaro mensilmente.
- Vuoi sperperarlo tutto? - Oddio.
Ti infastidisce?
Sei incapace di frenare le tue emozioni.
Ascolta. Hai idea di quanto io sia stata stressata oggi ...
dopo aver incontrato te e Song Si Ah?
- Smettila di essere così drammatica. - Non ti stressa minimamente?
Non ti interessa perché stai per sposarti con lei?
Di cosa stai parlando?
Lascia perdere se non vuoi farlo. Mi limiterò a rinunciare ai soldi.
- Si. Si dovresti rinunciare. - D'accordo.
Ignora quell'accordo, allora. Tramutalo in cenere se vuoi.
Dovresti rinunciare!
- Ho detto che lo farò. - Dovresti essere tu quello a rinunciare.
Non capisci quello che sto dicendo?
- Cosa vuoi? - Non posso rinunciare a Soo Hyuk.
Così dovresti rinunciare.
- Che cosa sarebbe questo parlare a caso ora? - Non è casuale.
- Ti aspetti che io mi arrenda, quindi? - Cosa?
O dobbiamo essere come le persone in quelle soap opera folli? Posso...
- diventare la loro famiglia, anch'io? - Di cosa stai parlando?
Tu e io siamo in procinto di diventare una famiglia.
Possiamo far finta di non conoscerci quanto vogliamo,
ma dovremo ritrovarci alle riunioni di famiglia.
- Se non mi arrendo, è così che andrà. - Di cosa stai parlando adesso?
Soo Hyuk, il fatto è che ...
Soo Hyuk, mio fratello.
Stai ridendo sul serio in questo momento? Pensi che sia divertente?
E' divertente, anzi.
Non pensi che sia divertente?
Non complichiamo le cose.
Non posso credere che tu in realtà la pensi in quel modo.
Mi fa ridere.
Ho dovuto pensarci perché Soo Hyuk è così importante per me.
Questo non può succedere però. C'è una linea che non può essere attraversata.
Ti darò delle informazioni che possono aiutarti a prendere una decisione.
Si Ah e io ci sposeremo fra una settimana.
Non è ovvio che dovresti essere tu quella a rinunciare?
Accidenti. Cosa dovrei fare...
Perché sei seduta qui sotto la pioggia?
Potresti prendere un raffreddore.
Va bene?
Che cosa hai detto?
Ho scritto le ragioni qui.
Perché lo stai facendo di punto in bianco?
- Ci ho pensato seriamente. - E' a causa della nostra differenza di età?
Cavolo.
Quando la leggerai, capirai perché.
E' davvero questo quello che vuoi?
Si.
Va bene.
La leggerò.
Va bene. Beh, allora.
Non te ne vai?
Beh, vado ora.
Beh ...
Ho scritto tutto qui.
Quando l'avrai letta, saprai come mi sento.
Io ... ho scritto tutto in quella lettera.
Va bene.
Piove. Torna a casa in sicurezza.
Va bene. Vado, allora.
Jung Woo.
In realtà ho mentito anch'io sulla mia età.
Quindi la differenza di età tra di noi è in realtà ...
nove anni.
Mi dispiace.
Guardando i tuoi profondi, bei occhi,
mi sono resa conto che non potevo continuare a mentirti.
Ricorda solo questo.
Ho mentito perché volevo stare con te.
Ho pensato e realizzato che stavo imparando le moltiplicazioni ...
e le frazioni a scuola quando eri una bambina.
Dovrei conoscere il mio posto.
Sono così molto più vecchia di te.
Penso che dovrei tornare in me ora e ...
venire a patti con il fatto che non possiamo stare insieme.
A questa età, dovrei incontrare qualcuno decente e sposarmi.
Spero che tu mi possa capire.
Mi dispiace.
Rompiamo.
Da Dong Mi.
Come può non fermarmi affatto? E' come se lo avesse sempre aspettato.
Si. Ae Ran aveva ragione.
Se avessi continuato ad uscire con lui,
mi avrebbe scaricata per primo.
Cavolo, sarebbe stato assolutamente straziante.
Al diavolo. Bene. Buona fortuna con la tua vita, An Jung Woo.
Accidenti! Mi hai spaventato.
Beh ...
Io ... penso che il mio ombrello sia rotto.
Non riesco davvero ad aprirlo.
Funziona ora.
Cavolo, sto indossando delle scarpe scomode.
- Ahi, che male ai piedi. - Che ne dici di altri luoghi?
- Che cosa? - Che ne dici di altrove?
Oddio.
Per questo uscire con una donna senza esperienza è faticoso.
Dong Mi. Dimmi la verità.
Tu non hai molta esperienza negli appuntamenti, giusto?
- Come facevi a sapere ... - Non dovresti parlare di ...
- rompere con tanta leggerezza. - Che cosa vuoi dire?
- Sto davvero rompendo con te. - Tu, sciocca.
Avresti scritto questa se volevi davvero rompere?
- Non capisco. - Se facessi davvero sul serio,
avresti dovuto dire, "Rompiamo."
Non avresti dovuto scrivere questa lunga lettera per spiegare tutto.
Beh, questa lettera è più simile a ...
"Mi piaci così tanto."
E' come una lettera d'amore, stupida.
Sei così stupida. Non parlare di questo tipo di sciocchezze mai più.
Dong Mi. Mi hai fatto innamorare di te, quindi non puoi scappare ora.
Dammi un po' di tempo. Ti dimostrerò che siamo in grado di superare la differenza di età.
Aspettiamo e vediamo.
Hai un ombrello?
Si.
Diluvia.
Tieni questo.
Ho bisogno di andare a vedere qualcuno.
In questo momento? A quest'ora?
Si. Devo.
Va bene. Piove fuori, quindi fai attenzione a non bagnarti.
Va bene.
Non piangere. Va bene?
Sei così brutta quando piangi.
Ti darò delle informazioni che possono aiutarti a prendere una decisione.
Si Ah e io ci sposeremo fra una settimana.
Mucca ...
E' buffo?
- Cosa? - Vedere la tua ex moglie che soffre.
Ci siamo imbattuti l'un l'altra molto in questi giorni.
Mi ha irritato, e dal momento che l'avrebbe scoperto, prima o poi,
non volevo dirglielo io stesso.
Certo, lei lo avrebbe scoperto.
Ma come puoi non considerare che la persona ...
sarebbe stata nel dolore, anche se è solo per qualche giorno?
Capisco perché voi due vi siete lasciati.
Che cosa hai detto?
Non fare del male a Si Ah.
E' una preziosa sorella per me.
Ma non credo che ti rivedrò mai più ...
a causa della mia donna.
Diventerò il fratello cattivo da ora in avanti e starò lontano.
Quindi sii buono con lei.
Sono sicuro che lo farai.
Si.
Si, i documenti sono pronti.
Adesso?
Va bene.
Non dormivi?
Quando sei arrivato?
Solo ora.
Sei rimasta qui in questo modo?
Soo Hyuk ...
Si?
Soo Hyuk, il fatto è che ...
dobbiamo rompere.
Mi Mo.
Capisco. Quindi voi due stavate insieme.
Mi dispiace di aver complicato le cose.
Certo, non è qualcosa di cui essere felici,
ma non ha alcun impatto sul nostro rapporto.
Non è che Soo Hyuk e io abbiamo legami di sangue.
Siamo vicini, e così ci chiamiamo l'un l'altra di famiglia,
ma per me, tu sei molto più importante.
Grazie per pensarla in quel modo.
Inoltre,
mi dispiace davvero.
Kim Seung Jae, che ...
Che coglione!
Mi dispiace, Pesce rosso.
Devi aver avuto un periodo difficile.
Mi dispiace.
Ero ... ero così preoccupata. Non riuscivo nemmeno a dirtelo.
Mi dispiace, avrei dovuto presentartela correttamente.
E' colpa mia. Mi dispiace.
Perché mi hai detto che lei è la tua famiglia?
Perché non mi hai detto che non avete legami di sangue?
Inoltre, perché il cognome di entrambi e Song?
Mi dispiace.
Accidenti, Song Soo Hyuk.
- Mi dispiace. - Soo Hyuk!
Che ci fai nel corridoio a quest'ora?
E se Min Woo ti vede?
Lei è la sorella di Si Ah.
Capisco.
Voglio tenerla al mio fianco.
Anche se ciò significa vederla cambiare.
Finché lei non mi lascia,
è tutto quello che mi serve.
Lo vedrai quando vivrete insieme.
Quando si avvicinerà, le dirai di sparire.
E se andrà via in viaggio per un mese, ne sarai eccitato.
Sono così geloso delle coppie a distanza.
Coglione.
E' vero.
(Modulo di Registrazione Matrimoniale)
Posso dire subito di chi si tratta.
Non posso.
Mi stai tradendo ancora una volta?
- Ae Ran. - Perché hai bloccato il telefono?
Se sei pulito, sbloccalo.
Sblocca prima il tuo.
Allora lo farò anch'io.
Dammi un giorno.
Sei stupida? Anche se ti ho tradito,
posso sempre cancellare tutte le prove nel frattempo.
Accidenti.
(Assicurazione)
Te la sto dando, perché non voglio ...
che pensi che io l'abbia tenuta apposta.
Ti sei divertito? Guardandomi soffrire?
Sono già stato rimproverato, quindi smettila.
- Da chi? - Non sono affari tuoi.
Ci siamo stancati a vicenda quando abbiamo vissuto insieme, non è vero?
L'abbiamo fatto. Nessuno di noi avrebbe mai lasciato vincere l'altro.
Si Ah è la migliore per me.
Song Si Ah, le sono grata.
Non so come sia Song Soo Hyuk,
ma ti auguro buona fortuna.
Lui guarda solo a me.
E' su un livello così diverso da te che giochi ...
con le emozioni della gente.
Lui mi mette al primo posto ...
in tutte le situazioni.
Si preoccupa che io possa farmi del male prima di tutto.
Mi fai venire voglia di Soo Hyuk più che mai.
Non posso fare a meno di confrontarvi.
Accidenti.
Lo sto chiedendo per curiosità.
Aiuta?
- Cosa? - Voglio dire ...
Mi stavo solo chiedendo se aiuta ...
quando si occupa solo di così poco spazio.
- Mio Dio. - Se fai così ...
Se fai così, ripulirò il mio naso dai germi in pochissimo tempo.
Questo abbasserà il tuo sistema immunitario e renderà le cose più difficili per te più tardi.
Penso che dovresti cercare di farti male.
Come osi dire una cosa così orribile?
Buona fortuna!
Cosa?
Chi ha messo quelle carte su tutto il muro?
Guarda, ne sei responsabile?
Dovrò chiederti di togliere tutto.
- Lo farò. - Assicurati di farlo.
Anche se il tuo viaggio ...
può essere una strada dolorosa piena di ostacoli,
ti amo ...
e non solo perché voglio,
ma perché non riesco a smettere di amarti.
(La persona più preziosa)
Mi piace ...
la sexy Han Mi Mo,
l'umana Han Mi Mo,
la lavoratrice Han Mi Mo,
l'energica Han Mi Mo ...
e la dolce Han Mi Mo.
Mi piacciono tutte.
Ma ...
quella che mi piace di più ...
è questa.
E' l'Han Mi Mo felice.
Se prometto di farti sorridere così ...
almeno una volta al giorno,
vorresti ...
sposarmi?
Dillo.
Di di si.
Ti prego, di di si.
Soo Hyuk.
devo dirti una cosa.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers